Si estás decidiendo cómo formalizar tu relación, las principales diferencias entre unión civil y matrimonio en Chile están en el régimen de bienes, las formalidades y la forma de terminar el vínculo. Si celebras un Acuerdo de Unión Civil (AUC), conservas por regla general tus bienes separados, salvo que pactes comunidad al celebrarlo. Si te casas, el régimen depende de las reglas matrimoniales y de la opción que puedan ejercer. En materia de herencia hay una coincidencia importante: con un AUC vigente, el conviviente civil sobreviviente concurre en la sucesión con los mismos derechos que corresponden al cónyuge sobreviviente. Registro Civil: Acuerdo de Unión Civil. ChileAtiende: matrimonio igualitario.
La elección se vuelve más clara cuando se lleva a una decisión concreta. ¿Van a comprar una vivienda? Revisen quién adquirirá el inmueble y qué régimen patrimonial regirá el día de la compra. ¿Quieren protegerse frente al fallecimiento de uno? Importa tanto la vigencia del vínculo como saber qué parte del patrimonio pertenecía al fallecido. ¿Uno de ustedes dejará un empleo para cuidar a los hijos? Conviene entender en qué circunstancias puede solicitarse una compensación económica. La tabla resume las diferencias y los ejemplos explican cómo aplicarlas.
Unión civil y matrimonio: tabla comparativa para Chile
| Qué quieres saber | Acuerdo de Unión Civil | Matrimonio civil |
|---|---|---|
| ¿Qué estado civil adquiero? | Conviviente civil. | Casado o casada. |
| ¿Quién puede celebrarlo? | Dos personas adultas, de igual o distinto sexo, que comparten un hogar y cumplen los requisitos legales. | Dos personas adultas, de igual o distinto sexo, con capacidad para casarse y sin impedimentos legales. |
| ¿Necesito testigos para la ceremonia? | El AUC no exige los dos testigos de la ceremonia matrimonial. | La celebración se realiza ante el oficial civil y dos testigos hábiles. |
| ¿Qué pasa con las compras posteriores? | Rige separación de bienes por defecto. Al celebrar el acuerdo se puede pactar comunidad para determinadas adquisiciones. | Depende del régimen matrimonial aplicable: sociedad conyugal, separación total o participación en los gananciales, según corresponda. |
| ¿Qué ocurre si fallece mi pareja? | El conviviente civil tiene derechos sucesorios equiparados a los del cónyuge sobreviviente si el acuerdo sigue vigente. | El cónyuge sobreviviente tiene derechos sucesorios. Su cuota depende, entre otras cosas, de quiénes concurran a la herencia. |
| ¿Cómo termina si nos separamos? | Puede terminar por acuerdo o por voluntad de uno, mediante las formalidades del artículo 26 de la Ley 20.830. | El divorcio requiere una sentencia judicial y que se cumpla una causal legal. |
| ¿Puedo pedir compensación por haber dejado de trabajar para cuidar? | Puede proceder si se acredita menoscabo económico y el acuerdo termina por una de las causales del artículo 27. | Puede proceder en el divorcio o la nulidad si se cumplen los requisitos de la Ley de Matrimonio Civil. |
Fuentes de la comparación: Ley 20.830, artículos 1, 5, 14 a 19, 26 y 27; Código Civil, artículos 135 y 1715; Ley 19.947, artículos 17, 54, 55 y 61. Consulta las fichas del Registro Civil sobre la celebración del matrimonio y de ChileAtiende sobre el divorcio.
¿Qué cambia frente a la convivencia de hecho?
Compartir una vivienda, presentarse como pareja y organizar un presupuesto familiar son decisiones de la vida cotidiana. El AUC, en cambio, exige celebrar el acuerdo ante un oficial del Registro Civil y que quede constancia de él. La cantidad de años que lleven viviendo juntos no reemplaza esa formalidad. Una pareja que acaba de celebrar un AUC y otra que comparte casa desde hace veinte años sin formalizar su vínculo pueden tener situaciones jurídicas muy distintas al morir uno de sus integrantes. Registro Civil: requisitos del AUC.
La diferencia se aprecia al buscar documentos. Si una pareja dice «tenemos unión civil», el antecedente que interesa es el certificado del acuerdo. Si lo que conserva es una declaración jurada de convivencia presentada para un beneficio, hay que averiguar qué acredita ese documento y para qué se emitió. Puede servir para el trámite en que se presentó, pero por sí solo no permite concluir que las dos personas adquirieron el estado civil de convivientes civiles.
Considera una pareja que compró muebles, compartió el arriendo y abrió un negocio antes de formalizar. Para entender su situación hay que reconstruir cómo adquirió cada bien y qué acuerdos existen entre ambos. Celebrar hoy un AUC no convierte retroactivamente todos esos bienes en una comunidad por mitades. Conviene hacer un inventario sencillo con el bien, la fecha de adquisición, el titular y el respaldo disponible. Esa misma información servirá si más adelante deciden vender, comprar una vivienda o aclarar un aporte pendiente. Ley 20.830, artículo 15.
¿Qué trámites exige cada opción?

Para un AUC, las personas deben ser mayores de edad, expresar libremente su voluntad y cumplir los demás requisitos legales, entre ellos los relativos a la administración de sus bienes y a la inexistencia de vínculos incompatibles. Si una persona sigue casada con otra, el hecho de que ya no vivan juntas no basta para celebrar el acuerdo. Antes de reservar hora, verifica tu estado civil y reúne los documentos que el Registro Civil indique para tu situación, especialmente si existe un vínculo celebrado o disuelto en otro país. Registro Civil: requisitos y celebración del AUC.
En el matrimonio hay actuaciones previas a la ceremonia. La manifestación es la comunicación de la intención de casarse. La información de testigos permite acreditar que no existen impedimentos conocidos. Al organizar la fecha, pregunta por ambos trámites y comprueba qué documentos de identidad aceptará la oficina. Si alguno de los contrayentes necesita intérprete o requiere una forma accesible de comunicación, plantea esa circunstancia al reservar. Así podrán preparar la ceremonia según las indicaciones del servicio. Registro Civil: manifestación, testigos y reserva de hora.
Aquí hay una diferencia práctica para quien busca una ceremonia sencilla: el oficial civil puede celebrar el AUC sin los dos testigos que exige el matrimonio. Eso no elimina la necesidad de comprender qué se declara y qué régimen patrimonial quedará anotado. Antes de firmar, lee el apartado de los bienes. Si tú entiendes que cada uno seguirá comprando por su cuenta y tu pareja espera que todo lo nuevo sea común, vale la pena resolver esa diferencia antes de la celebración. Ley 20.830, artículos 5 y 15; Ley 19.947, artículo 17.
Bienes y deudas: ¿qué pasa si compramos una vivienda?
En un AUC, la regla general permite a cada conviviente conservar la propiedad y administración de sus bienes. Si desean la comunidad prevista por la ley, deben pactarla expresamente al celebrar el acuerdo. Bajo esa modalidad, por regla general, los bienes adquiridos a título oneroso durante su vigencia se consideran comunes por mitades. Comprar a título oneroso significa dar una contraprestación, como pagar un precio. La ley contempla excepciones, entre ellas los muebles de uso personal necesario. Una donación o una herencia tampoco se convierte en una compra por haberse recibido durante el AUC. Ley 20.830, artículo 15. Registro Civil: régimen de bienes en el AUC.
Ejemplo. Antes del acuerdo, Paula compró un departamento. Dos años después celebra un AUC con Daniela y ambas pactan comunidad. El departamento anterior no pasa a pertenecer a Daniela por esa sola decisión. Si más adelante compran otro inmueble, tendrán que analizar esa nueva adquisición conforme al régimen vigente y a su título. Si el caso incluye una promesa de compraventa anterior, una escritura posterior y aportes de ambas en distintos momentos, hay que examinar esos antecedentes antes de asignar porcentajes. Importa la fecha del título que la ley toma en cuenta para la adquisición.
Ahora imagina que eligieron separación de bienes. Esa opción les permite comprar juntas: pueden comparecer como compradoras y dejar establecidos sus respectivos derechos. Si quieren adquirir un inmueble entre ambas, conviene discutir los porcentajes antes de encargar la escritura. La pareja que aporta el pie, paga dividendos o financia mejoras puede tener razones para documentar esos desembolsos. El comprobante de una transferencia explica quién pagó una suma; para establecer quién adquirió derechos sobre el inmueble también habrá que examinar la escritura y la inscripción de dominio.
¿Qué cambia con los regímenes matrimoniales?
En un matrimonio celebrado en Chile entre un hombre y una mujer, la regla general, en ausencia de pacto distinto, es la sociedad conyugal. Los contrayentes pueden optar por separación total o participación en los gananciales. Para los matrimonios entre personas del mismo sexo, el Código Civil establece separación total por defecto y permite pactar participación en los gananciales. Al consultar por una pareja casada en el extranjero hay que revisar además las reglas aplicables a ese matrimonio y su inscripción en Chile. Código Civil, artículos 135 y 1715. ChileAtiende: efectos patrimoniales del matrimonio igualitario.
La separación total y la participación en los gananciales pueden parecerse mientras dura el matrimonio porque cada cónyuge administra su patrimonio. La diferencia aparece cuando termina el régimen de participación: se comparan los gananciales según las reglas legales y puede surgir un crédito a favor de quien obtuvo menos. Por eso, elegir participación en los gananciales no significa que cada compra quede inscrita por mitades desde el primer día. Para realizar el cálculo importan los patrimonios de inicio y término, las deudas y los ajustes que corresponda aplicar. Código Civil, artículos 1792-2 y 1792-5 y siguientes.
Una pareja puede tener dos preocupaciones distintas: adquirir la vivienda entre ambos y compartir el crecimiento económico si uno reduce su jornada para cuidar. La primera exige revisar la compra y el régimen vigente al adquirir. La segunda invita a comparar los efectos del régimen a lo largo de los años y a conservar antecedentes del trabajo de cuidados. La respuesta cambia según existan otros bienes, un negocio, deudas anteriores o hijos de una relación previa. Para preparar esa conversación, escriban qué objetivo quieren conseguir antes de escoger el nombre del régimen.
¿Cambiar de régimen borra lo que compramos antes?
En el AUC, quienes pactaron comunidad pueden sustituirla por separación total mediante escritura pública. La sustitución requiere subinscribir la escritura al margen de la inscripción del acuerdo. Para practicar esa subinscripción la ley establece treinta días desde la escritura. Es importante verificar ambos pasos. Una pareja que conserva solo la escritura necesita comprobar si la anotación se hizo y cuándo surtió efecto. Ley 20.830, artículo 15.
Si ya compraron bienes durante la comunidad, preparen una lista específica de esas adquisiciones. Cambiar el régimen para el futuro y determinar cómo se distribuye lo que ya pertenece a ambos son tareas diferentes. Un automóvil comprado durante la comunidad, una vivienda anterior al acuerdo y un crédito que ambos firmaron requieren revisar títulos distintos. En particular, antes de acordar que uno seguirá pagando una deuda, identifiquen quién figura como deudor ante el acreedor. La pareja puede distribuir internamente los gastos sin que eso explique por sí solo lo que aceptó el banco.
Herencia: ¿el conviviente civil hereda igual que el cónyuge?
Sí, en los términos de la Ley 20.830. El conviviente civil sobreviviente es heredero intestado y legitimario del otro. En otras palabras, puede heredar aunque no haya testamento y la ley protege su legítima cuando se cumplen las condiciones correspondientes. Concurre en la sucesión en la misma forma que el cónyuge sobreviviente. Para que operen estos derechos, el AUC debe estar vigente al abrirse la sucesión. Ley 20.830, artículos 16 a 19. Registro Civil: efectos del Acuerdo de Unión Civil.
Esto no significa que la pareja sobreviviente reciba siempre la mitad de todo, ni que reciba necesariamente la casa completa. Primero se determina qué bienes y derechos pertenecían a quien falleció. Después se establecen los herederos, la existencia de testamento y la cuota aplicable. Si ya eras dueño de una parte de la vivienda, esa parte te pertenecía antes del fallecimiento. Confundirla con la cuota hereditaria lleva a sumar dos veces el mismo bien o a pensar que la familia puede disponer de bienes ajenos a la herencia.
Ejemplo. Dos convivientes civiles compraron un departamento por mitades y uno de ellos falleció dejando hijos. El análisis parte de la mitad que pertenecía a la persona fallecida, junto con sus demás bienes y obligaciones. La mitad propia del sobreviviente se distingue de lo que pueda corresponderle como heredero. Para calcular cuánto recibirá finalmente hacen falta antecedentes sobre el resto del patrimonio y la familia. Decir simplemente «como teníamos unión civil, el departamento quedó a mi nombre» pasa por alto esas etapas.
Si el principal interés de la pareja es conservar la vivienda, también conviene preguntar por la adjudicación preferente y los derechos de habitación y uso que la ley contempla bajo condiciones específicas. Son mecanismos con requisitos propios. Antes de acordar una venta o de comprometer la entrega de llaves, reúne el certificado del vínculo, la inscripción de dominio, la información de los demás herederos y los antecedentes sobre cuál era la vivienda principal de la familia. Ley 20.830, artículo 19; Código Civil, artículo 1337, regla décima.
Hijos, cuidados y decisiones familiares
El estado civil de los adultos y la filiación de los hijos son cuestiones diferentes. Para saber quién tiene jurídicamente la calidad de progenitor, el primer antecedente es la inscripción de nacimiento del niño o niña. Si tu pareja tiene un hijo de una relación anterior, celebrar un AUC o casarte con ella no te convierte automáticamente en su padre o madre legal. Para un trámite ante un colegio, un centro de salud o un tribunal, pregunta qué calidad necesitas acreditar y qué documento la demuestra. ChileAtiende: matrimonio igualitario y filiación.
Si ambos son progenitores y más adelante se separan, seguirán existiendo preguntas sobre alimentos, cuidado personal y relación directa y regular. Conviene abordarlas por separado del reparto de los bienes. Una pareja puede estar de acuerdo en quién se queda con el automóvil y discrepar sobre los horarios de cuidado; o puede tener resuelto el cuidado y discutir el aporte económico. Para las materias que pasan por mediación previa, ChileAtiende explica el procedimiento y las excepciones. ChileAtiende: mediación familiar previa.
Hay una pregunta útil antes de decidir quién dejará de trabajar para cuidar: ¿qué ingreso, horarios y oportunidades laborales tiene hoy cada persona? Registrar esa situación ayuda a planificar el presupuesto y, si años después surge una discusión, a reconstruir cómo se organizaron. Guarden antecedentes pertinentes como contratos, cambios de jornada y períodos de cotización. La ausencia de uno de esos documentos no decide por sí sola una controversia. Lo importante es poder explicar cómo se distribuyeron las tareas y qué consecuencias económicas tuvo esa organización.
Separación: cómo termina un AUC y cómo se disuelve un matrimonio
Una pareja que celebró un AUC puede terminarlo de común acuerdo mediante escritura pública o acta ante oficial del Registro Civil. También puede ponerle término uno solo de los convivientes, con las formalidades legales. En ambos casos el término produce sus efectos desde la anotación al margen de la inscripción del acuerdo. Por eso, al revisar la situación de una persona que dice haber «firmado el término», pide conocer la fecha de la subinscripción. Esa fecha puede ser distinta de aquella en que se mudó o dejó de compartir gastos. Ley 20.830, artículo 26. Registro Civil: causales de término del AUC.
En el término unilateral se exige además notificar al otro conviviente mediante gestión ante el tribunal de familia. La ley prevé la notificación por receptor judicial dentro de los veinte días hábiles siguientes a la subinscripción. La falta de notificación no deja vigente el acuerdo, pero puede generar responsabilidad por los perjuicios causados por ignorar el término, con las salvedades que establece la norma. Si recibiste una notificación, guarda el documento completo y revisa tanto la fecha de anotación como la información sobre compensación económica. Ley 20.830, artículos 26 letra e) y 27.
En el matrimonio, dejar de vivir juntos no produce el divorcio. El divorcio por cese de convivencia requiere sentencia judicial. En el divorcio de mutuo acuerdo se exige un cese superior a un año y un acuerdo completo y suficiente que regule las materias pertinentes. En el divorcio unilateral se exige, como regla, un cese de al menos tres años y hay que revisar los demás requisitos legales. Existe además el divorcio por culpa, que tiene presupuestos distintos. Para conocer la vía aplicable importan la fecha del matrimonio, las pruebas del cese y las circunstancias del caso. Ley 19.947, artículos 54 y 55. ChileAtiende: trámites de divorcio.
Compensación económica por el trabajo de cuidados
En ambas instituciones puede existir compensación económica si la dedicación al cuidado de los hijos o al hogar impidió a una persona desarrollar una actividad remunerada, o limitó esa actividad frente a lo que podía y quería realizar, y le produjo un menoscabo. No hay una tarifa por año de convivencia. Para analizarla interesa reconstruir la situación laboral, la distribución de cuidados y las consecuencias económicas. Tampoco basta con demostrar que una de las personas ganaba más que la otra. Ley 20.830, artículo 27; Ley 19.947, artículos 61 a 66.
En el AUC, la ley contempla esta compensación en caso de término por acuerdo, voluntad unilateral o declaración de nulidad. Si el término fue unilateral, el plazo para demandarla es de seis meses desde la subinscripción del término. Es un motivo concreto para pedir la inscripción y confirmar las fechas. En el matrimonio, la solicitud de compensación económica en el divorcio debe tratarse oportunamente en el procedimiento de divorcio o nulidad. Esperar hasta que haya terminado el proceso puede comprometer la posibilidad de plantearla. Registro Civil: compensación al terminar el AUC. Ley 19.947, artículo 64.
Preguntas frecuentes antes de elegir unión civil o matrimonio
¿Después de cuántos años de convivencia se forma una unión civil?
Ninguna cantidad de años transforma por sí sola la convivencia en AUC. Para adquirir el estado civil de convivientes civiles hay que celebrar el acuerdo con las formalidades legales. Si llevan tiempo viviendo juntos y quieren proteger una vivienda ya adquirida, revisen también a nombre de quién está inscrita y qué derechos tiene cada uno actualmente. Registro Civil: Acuerdo de Unión Civil.
¿Podemos casarnos si ya tenemos un AUC entre nosotros?
Sí. La ley contempla el matrimonio de los convivientes civiles entre sí como causal de término del AUC. Al reservar hora, informen que ya existe el acuerdo y revisen qué régimen regirá en el matrimonio. Si adquirieron bienes bajo comunidad durante el acuerdo, conserven el certificado y los títulos para poder distinguir los períodos. Ley 20.830, artículo 26 letra c). Registro Civil: celebración del matrimonio.
¿Mi pareja hereda si pactamos separación total de bienes?
La separación patrimonial no elimina por sí sola los derechos sucesorios del cónyuge o conviviente civil sobreviviente. El régimen sirve para identificar qué pertenecía a cada uno; las reglas sucesorias permiten saber quién hereda los bienes de la persona fallecida. En un AUC es esencial que el acuerdo siguiera vigente. Ley 20.830, artículos 16 y 18.
¿Qué pasa si uno compró la casa antes del AUC y después pagamos el dividendo entre los dos?
El AUC no transforma automáticamente al otro conviviente en copropietario de esa vivienda. Para evaluar los aportes posteriores hay que examinar la escritura, la inscripción de dominio, el crédito y los respaldos de pago, además de cualquier acuerdo entre ambos. Ser titular de una cuenta desde la que se pagó el dividendo es un dato útil, pero no resuelve por sí solo la titularidad del inmueble. Ley 20.830, artículo 15.
¿Se puede terminar la unión civil aunque mi pareja no esté de acuerdo?
Sí. La Ley 20.830 permite el término unilateral mediante escritura pública o acta ante el Registro Civil. Hay que efectuar la subinscripción y cumplir la notificación prevista en la ley. Si además existen bienes comunes o hijos, conviene identificar qué cuestiones quedan pendientes después de terminar el vínculo. Ley 20.830, artículo 26 letra e). Registro Civil: término del AUC.
¿Qué opción me conviene si mi mayor preocupación es la casa familiar?
Empieza identificando si la casa ya existe, quién es su dueño y qué quieres proteger: participar en una compra futura, recuperar aportes o permanecer en el inmueble después del fallecimiento. Son objetivos distintos. Llevar la escritura y el certificado de dominio vigente a una consulta permite comparar las alternativas sobre una situación concreta y aclarar qué decisiones todavía pueden tomarse antes de la compra o la celebración.
Si necesitas revisar el caso en Valdivia, puedes consultar a un abogado de familia en Valdivia. Para aprovechar esa revisión, lleva las fechas relevantes, los certificados del vínculo cuando existan y los documentos del bien que te preocupa. Una pregunta precisa, como «¿qué ocurre con mi aporte al pie si compramos antes del acuerdo?», permite empezar por la decisión que realmente necesitas tomar.





